online CAT tools – why it isn’t always smooth sailing? Read More CAT Tools Crash Course – Part 1: What is a CAT tool and how it can be useful to youīefore I explain the basic idea behind all CAT tools, The PDF format is truly ingenious - documents in the Support for online CAT tools (SmartCat, Crowdin, XTM, Coach.) has been.
This post can especially be useful to users of older SDL Studio versions. Read More Changing the language code of your SDL translation memory This has happened a couple of times to me: I just forgot to do a job! This usually happens to me. Read More Keeping track of translation jobs You can very easily remove those light-blue AT or NMT marks in machine-translated. Read More Removing the AT & NMT marks in Trados Studio This feature can be very helpful when you need to preview the content of a Trados package. Read More Quick content preview of Trados packages You can use Bohemicus to keep track of your businessīefore you. Read More Keeping track of translation business records If you are a translator, I am sure, you want to make more Read More How to make money as a translator Improved machine-translation-marks remover, now removes also the AMT marks. I am going to show you how you can very effectively use. Read More How to use Bohemicus with Crowdin I have been a professional technical translator since 2007. Yes, I know the picture is NOT funny… but we couldn’t resist anyway… 🙂 If it does not work, simply open your segment, select all text in it (usually the Ctrl+A command) and press Ctrl+Alt+Space to translate selected text only = translate everything in your segment, because you have selected all text. WordFast Anywhere) and not work at all (MateCat). Note: This works well in some CAT tools, such as SmartCat, Crowdin or XTM, but might have limited functionality in other tools (e.g. You can now work with your online CAT tool just like you would with an offline tool: just open your segment and press Ctrl+Space to machine translate its content. Select the keyboard combo you would use in your CAT tool to copy the source segment to the target segment Usually, this is Ctrl/Alt+Insert, but it can vary depending on the CAT tool you are using. With this option checked, also select the keyboard hotkey combo that your CAT tool uses to copy the source segment into the target segment. Select the “Custom” option to work with an online CAT If you want to work with online CAT tools, such as SmartCat, XTM, Crowdin, Coach, etc…, just go to the Language&Settings tab and select the “ Custom” option in the CAT tool section.
0 kommentar(er)
